Zrudźaca powěsć serbskim a dalšim přećelam a znatym:
Eine traurige Nachricht den sorbischen und weiteren Freunden und Bekannten:

Žarujemy wo Janusza Wójcika z pólskeho Brzega
Wir trauern um Janusz Wójcik aus dem polnischen Brzeg

Kaž sym dźensa zhonił, je minjenu nóc naš přećel Janusz Wójcik po ćežkej chorosći a hakle 59 lět stary w Brzegu zemrěł. Zhubimy z nim wurjadneho kulturnika a basnika, kiž je so lětdźesatki za našu poeziju a kulturu mjez našimi pólskimi susodami zasadźował a šěrił, přeco z wotewrjenej wutrobu, horliwosću a přećelskosću. Janusz je mnohe wurjadne wječorki serbskeje literatury a hudźby w Brzegu, Opolach, Namysłowje, Katowicach a druhdźe sam abo z nami w Zwjazku serbskich wuměłcow organizował. Wón bě wjacekróć aktiwny wobdźělnik swjedźenjow serbskeje poezije we Łužicy, Varnsdorfje, Drježdźanach a w swojej pólskej domiznje. Janusz wostanje nam w trajnym a dobrym pomjatku. Jemu słuša dźak za wšu prócu a jeho swójbnym naše sobužarowanje.

Wie ich heute erfahren habe, ist in der vergangenen Nacht unser Freund Janusz Wójcik nach schwerer Krankheit und erst im 59. Lebensjahr verstorben. Mit Janusz verlieren wir einen außergewöhnlichen Kulturmenschen, Dichter und Nachdichter, der sich über Jahrzehnte für die sorbische Literatur und Kunst unter unseren polnischen Nachbarn engagiert und sie propagiert hat, immer offenherzig, mit Idealismus und Freundlichkeit. Janusz hat etliche Abende der sorbischen Poesie und Musik in Brzeg, Oppeln usf. allein, mit Weggefährten und uns im Sorbischen Künstlerbund organisiert. Er war öfters Teilnehmer unserer internationalen Feste der sorbischen Poesie in der Lausitz, in Varnsdorf, Dresden und Kattowitz... Janusz bleibt uns in beständiger und guter Erinnerung. Ihm gilt unser Dank für alle seine Bemühungen und seinen Familienangehörigen unser herzliches Beileid.

Ze stysknym postrowom     
Benedikt Dyrlich

Přiwěšk: Někotre spomnjeća na Janusza Wójcika a 33. swjedźeń serbskeje poezije 2011 na česć Jana Kiliana w Bukecach.

Anhang: Einige Erinerungen an Janusz Wójcik und das 33. Fest der sorbischen Poesie 2011 zu Ehren von Jan Kilian in Horchkirch.

1999-2020 © Stowarzyszenie Polsko-Serbołużyckie PROLUSATIA
ontwerp en implementering: α CMa Σείριος